Saat dua orang atau lebih saling bertemu atau berpapasan di jalan, hal yang lumrah dilakukan tentu adalah menyapa atau mengucapkan salam. Hal ini juga berlaku pada masyarakat Olomouc, Republik Ceko. Dalam rangka membangun komunikasi yang baik dengan masyarakat lokal Olomouc, mahasiswa program IISMA 2023 di Univerzita Palackého v Olomouci, mendapatkan kelas reguler bahasa Ceko seminggu sekali. Dari 50 mahasiswa IISMA, kelas bahasa Ceko dibagi kedalam dua rombel (rombongan belajar). Rombel pertama mendapatkan jadwal pada hari Kamis sejak pukul 13.15 hingga pukul 14.45. Sementara itu, rombel kedua juga mendapat jadwal pada hari yang sama, namun kelas dimulai pukul 15.00 sampai 16.30.
Kelas bahasa Ceko ini diampu oleh Mgr. Michela Kopeckova, Ph.D. Ia merupakan asisten profesor pada Fakultas Seni (Filozoficka fakulta) Univerzita Palackého v Olomouci. Pada hari pertama kelas, Misha (panggilan akrab Michela Kopeckova) mengajarkan tentang materi salam dan perkenalan. Sebagaimana perkenalan pada umumnya, seseorang akan mengawali perkenalan diri dengan mengucapkan salam (greeting). Alhasil, hal pertama yang diajarkan Misha adalah beberapa ucapan salam yang umum digunakan. Dalam bahasa Ceko, salam juga disesuaikan dengan waktu kapan aktivitas perkenalan tersebut berlangsung.
Saat pagi hari, seseorang bisa mengucapkan Dobre dopoledne! yang berarti ‘Selamat pagi’. Sementara itu, menjelang tengah hari, seseorang dapat mengatakan Dobre poledne! atau ‘Selamat siang’ dalam bahasa Indonesia. Waktu tengah hari bagi masyarakat Ceko umumnya berkisar antara pukul 12.00-13.00 atau saat jam makan siang. Menjelang sore hari, orang akan mengatakan Dobre odpoledne! atau ‘Selamat sore’. Bila diperhatikan, ketiga salam tersebut memiliki kemiripan. Kata Dobre dalam bahasa Ceko berarti selamat atau baik dalam bahasa Indonesia. Sementara, kata poledne berarti siang hari. Imbuhan do pada kata dopoledne berarti menuju atau akan. Sehingga, kata dopoledne berarti sebelum siang atau pagi hari. Kemudian, imbuhan od berarti sebaliknya. Alhasil, kata odpoledne dapat diterjemahkan dalam bahasa Indonesia ‘setelah siang’ atau sore hari.
Selanjutnya, untuk mengucapkan ‘Selamat malam’, masyarakat Ceko menggunakan kalimat Dobry vecer!. Kalimat ini digunakan selepas hari mulai gelap, tidak berdasarkan jam tertentu. Hal ini dikarenakan adanya perbedaan waktu tenggelamnya matahari pada setiap musim. Di musim dingin seperti sekarang, matahari bahkan tenggelam sebelum pukul 16.00. Sementara itu, untuk mengucapkan ‘Selamat tidur!’, kalimat yang lazim digunakan yakni Dobrou noc!. Kata dobre, dobry, serta dobrou secara makna berarti sama, yaitu selamat atau baik. Namun, bentuknya berbeda karena terkena konjugasi sesuai dengan aturan tata bahasa Ceko.
Selain beberapa salam tersebut, terdapat satu ungkapan yang dapat digunakan kapan saja. Ucapan ini lebih mudah diucapkan dan tidak perlu membuat orang susah payah berpikir menentukan waktu. Bunyi ungkapan tersebut yakni Dobry den! atau secara harfiah berarti ‘Selamat hari!’. Selain mudah, ungkapan ini juga tergolong sopan (polite). Sementara, beberapa orang menggunakan salam lain, seperti Nazdar!, Ahoj!, atau Cau!. Ungkapan ini biasa digunakan oleh orang yang sudah saling kenal dekat, seperti teman, sahabat, atau keluarga. Mempraktikkan beberapa ungkapan salam tersebut dalam kehidupan sehari-hari ternyata membawa dampak positif. Meski sekadar ungkapan sederhana, masyarakat lokal Olomouc menaruh apresiasi yang tinggi kepada pendatang yang mau berkomunikasi dalam bahasa mereka. Mereka akan menunjukkan ekspresi wajah sumringah atau memberikan acungan jempol sebagai wujud penghargaan.
Teks & Foto: M. Khoirul Imamil M
(mahasiswa Prodi D4 Bahasa Inggris, sedang studi IISMA 2023 di Palacky University Olomouc, Czech Republic)
Editor: Dewi Cahya Ambarwati