Jum’at (18/5) lalu, Prodi Diploma Bahasa Inggris DBSMB menyelenggarakan Workshop Penerjemahan untuk Kehumasan sebagai kegiatan pendukung mata kuliah terjemahan dan mata kuliah interpreting. Kegiatan tersebut dilaksanakan di Hall SV UGM dengan mengundang Wahyu Adi Putra Ginting, Ketua Himpunan Penerjemah Indonesia Komisariat Daerah DIY-JATENG.
Ditanya tentang tujuan diselenggarakannya kegiatan ini, Ahmad Muam, M.Sc. selaku penanggung jawab kegiatan menyampaikan, “Kegiatan ini untuk melengkapi pengetahuan konseptual mahasiswa terkait terjemahan dengan mekanisme teknis penyelesaian projek terjemahan dan juga diselingi paparan prospek profesi penerjemah saat ini”.
Kegiatan ini diawali dengan sambutan ketua Progra Studi Bahasa Inggris, Erlin Estiana Yuanti, S.S., M.A. kemudian dilanjutkan langsung ke materi inti. Sebelum workshop dimulai, peserta diajak mengenal secara dekat bagaimana projek terjemahan dikelola secara teknis di lapangan. Setelain itu peserta juga dimotivasi terkait peluang dan langkah awal jika ingin menekuni terjemahan sebagai profesi.
Setelah itu, workshop dilaksanakan dengan metode role play terjemahan. Mahasiswa dibagi per kelompok dan bersama sama berlatih mengerjakan satu projek dengan mengimitasi proses kerja sesungguhnya, dan juga dengan dikenalkan penggunaan CAT tools dalam proses kerjanya. Terakhir, kegiatan ditutup dengan foto bersama.
Muam menyatakan kendala kegiatan ini adalah kurangnnya waktu yang dialokasikan dan tidak bisa diperpanjang lebih jauh karena bertepatan dengan kewajiban sholat Jumat. Karena antusiasme peserta acara yang direncanakan selesai 11.00, molor sampai 11.45. Meski demikian, Muam cukup puas dengan pelaksanaan kegiatan ini karena setidaknya bisa mengenalkan kepada mahasiswa kerja seorang penerjemah di lapangan.
Muam menyampaikan Setelah dikenalkan tentang Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI), beberapa mahasiswa tertarik untuk menjadi anggota muda. Selain itu juga terbuka rencana kerjasama lanjutan untuk acara sejenis dan juga kerja sama lain antara program studi dan HPI seperti pelatihan dan magang untuk mahasiswa.
Foto: Ahmad Muam
Text: Humas DBSMB